미국의 원피스 유튜버 오하라 Ohara는 만화 원피스에 관한 가장 뜨거운 17가지 질문들을 가지고 소위 일본 최고의 원피스 유튜버 유드-론 Yude-Ron과 인터뷰를 진행하였다. 오하라는 7달 전 (2021.08월) 자신의 의견과 함께 유드-론의 라프텔/원피스 이론에 관한 영상을 만들어 올렸으며, 그 반응이 기대 이상이었다고 한다 (2022.03.23. 기준 약 340만 조회. 아래 영상 링크 참조). 그는 자신의 영상을 보는 사람들 대부분이 일본의 애니/만화 커뮤니티를 많이 접해보지 못했을 것이라 생각하여, 유드-론을 필두로 Q&A를 진행해 좀 더 그를 잘 알아보고자 인터뷰를 기획했다고 한다. 이를 위해 오하라는 유튜브와 트위터를 통해 질문을 모으고, 그중에서 모두가 궁금해할 17가지 질문들을 선정했다고 한다. 참고로 인터뷰의 번역은 오하라의 일본인 친구 쇼타 Shota가 도와줬다고 한다.
* 유드-론은 매주 원피스 관련 예측, 리뷰, 이론 등을 자신의 채널에 올리고, 최근에는 야마토가 정의로운 여성 캐릭터임을, 오니가시마가 이동할 것이라는, 야마토의 열매가 스토리상 중요한 역할을 할 것이며 징베가 몇 화에서 밀짚모자 해적단에 들어가는 지 등을 맞추었다.
1. 모두들 바라지 않겠지만, 앞으로 밀짚모자 해적단 중 누군가 죽을 수 있다고 보시나요?
: 역설적으로 들릴 수 있겠지만, 브룩의 부활부활 열매는 능력자의 영혼을 이승으로부터 되돌아오게 할 수 있습니다. 만약 이 열매가 각성한다면 다른 이의 영혼을 딱 한 번 되돌릴 수 있을지도 모릅니다. 그렇다면 밀짚모자 해적단 중 누군가 정말 죽을 가능성도 있다고 봅니다. 제가 생각하기에 가장 가능성 있는 인물은 우솝입니다. 우솝의 거짓말들이 점점 현실이 되어가고 있는데, 그는 "나는 이 섬에 들어가면 죽는 병이 있어"라고 말한 적이 있습니다. 이것은 아마도 '우솝이 라프텔이나 마지막 전투 중에 죽는다'는 것을 암시하는 것일지도 모릅니다.
2. 가장 좋아하는 캐릭터는 누굽니까?
: 여자 캐릭터 중에선 코알라입니다. 그녀는 귀엽지만 용감하죠! 남자 캐릭터들 중에선 Mr. 2 봉쿠레, Mr. 3 갤디노 그리고 뱃지와 바르톨로메오를 좋아합니다. 저는 재밌게 생겼지만 의협적인 캐릭터들을 좋아합니다.
3. 원피스를 보게 된 계기가 어떻게 됩니까?
: 저는 만화를 사랑합니다. 매주 항상 소년점프를 보고요.
4. 이론은 어떻게 생각해내는 편인가요? 힘든 작업이라 생각됩니다.
: 저는 이것을 대략 10년 동안 취미로 해왔고 제 나름대로 오다 선생이 스토리를 쓰는 세 가지 법칙을 발견했습니다. 첫 번째 법칙은 '동전의 양면'입니다. 예전 인터뷰에서 오다 선생은 과거와 미래가 연결되는 만화를 그리고 싶다고 말했습니다. 같은 이유에서 그의 화보집 Art Book 1권은 루이스 캐럴 Lewis Carroll의 '이상한 나라의 엘리스 Alice in Wonderland'를 모티브로 하고 있습니다. 루이스 캐럴의 또 다른 이야기 '거울 나라의 앨리스 Through the Looking-Glass'에서 엘리스가 이상한 나라에 다시 갔는데 모든 것이 뒤바뀌어져 (거꾸로 되어) 있었습니다. 이와 유사하게 원피스에서는 루피의 2년 간 수련을 기준으로 그전과 그후가 매우 밀접하게 연결되어 있습니다. 예를 들어, 전반부에서 상디가 나미를 인어공주에 비교했는데, 그 이후에 시라호시와 나미가 자신들의 성장배경이 얼마나 비슷한 지를 발견하는 장면이 있었습니다. 또 다른 미러링으로 로저와 노랜드도 있었지요. 그 외에도 수많은 예시들이 있는데, 이에 대해서 더 자세한 내용들은 제 영상들에서 찾아보실 수 있습니다. 두 번째 법칙은 '말장난과 고로와아세 (일본식 숫자 말장난)'입니다. 20년 동안 원피스 만화책의 SBS 코너에는 독자들만 알 수 있는 유머들, 캐릭터의 생일과 관련된 말장난들이 많이 있었습니다. 악마의 열매나 현상금과 관련된 것들도 있었습니다. 제가 그것들을 보면서 깨달은 것은 오다 선생이 아마도 비슷한 장난을 챕터의 숫자로도 하고 있다는 점입니다. 때문에 저는 매주 다음 챕터가 어떻게 진행될지 챕터의 숫자를 가지고 예측합니다. 세 번째 법칙은 '상징'입니다. 상징이란 일반적으로 무엇이 등장하든 그것엔 어떠한 의미가 있다는 것을 말합니다. 예를 들어, 보름달은 매력 attraction 또는 충심을 의미합니다. 반달은 상심 또는 안녕을 의미합니다. 초승달은 스스로를 숨긴다는 것을 의미합니다. 마찬가지로 고래가 등장했을 때, 항상 그렇지는 않지만, 자주 라프텔이 언급되었습니다. 오다 선생은 아마도 이러한 세 가지 법칙들을 가지고 만화를 그리며, 저는 이것들을 토대로 이론을 생각해냅니다.
5. 저희는 모든 일본인들이 원피스를 알고 있다고 생각하는데요, 일본에서 원피스에 대한 이미지는 어떤가요? 왜 그렇게 인기가 있나요?
: 네, 사실입니다. 원피스는 아마도 일본에서 가장 인기 있는 만화 또는 애니일 겁니다. 저는 원피스가 인기 있는 이유가 아마도 메인스트림을 따라가지 않아서? 라고 생각합니다. 사람들은 대개 허를 찌르는 것을 흥미롭다고 느낍니다. 무슨 말이나면, 아무리 재밌는 거라도 반복되고 반복되면 지루해지기 마련입니다. 다시 말해, 한번도 들어본 적이 없는 이야기를 들으면 흥미롭게 느끼죠. 혹은 예상에서 벗어난 스토리가 나온다면 그것도 흥미롭다고 생각하지요. 그렇지 않나요? 두 가지 측면 모둘 원피스는 만족시켜줍니다. 해적이 주인공인데, 수영을 못합니다. 요리사는 담배를 피우고, 인어는 고대병기입니다. 악당의 아들은 실제로 딸이었고요 (카이도와 야마토를 말함).
6. 해외에서 사람들은 이론뿐만 아니라 누가 더 쎈지에 대해 토론하길 좋아합니다. 일본에서도 그런가요?
: 죄송합니다. 질문의 의미를 잘 모르겠네요 (전투력 순위는 의미 없는 논쟁이 아닐까..허허).
7. 당신의 이론에서는 일본어를 아는 사람만 이해할 수 있는 말장난들이 자주 사용됩니다. 일본어를 할 줄 모르는 사람들에게 번역으로 인해 전달될 수 없는 부분들이 또 있을까요?
: 저도 어렵다는 점을 잘 알고 있습니다. 하지만 웃긴 건 많은 일본인들 역시 그러한 말장난을 잘 이해하지 못합니다, 하하!
8. 다음 질문입니다. 루피 다음에 밀짚모자를 쓰게 될 사람이 누굴까요?
: 흠, 만약 '동전의 양면' 이론이 맞다면, 원피스는 120권에 끝날 것입니다. 전반부에서 샹크스와 마키노의 아이가 62권에 나왔습니다. 아마도 샹크스의 아이의 아이가 받겠지요. 분명히 그 아이에게 루피가 모자를 넘겨줄 것으로 보입니다.
* 오하라는 원래 밀짚모자 해적단의 다음 멤버가 누가될 것인지 물어보고 싶었지만, 자기가 번역을 잘 못한 것 같다고 말한다. 하지만 다행히도 후에 그에 대한 유드-론의 답변을 들을 수 있었다고 한다. 유드-론은 악마의 열매에 대한 말장난을 근거로, 고무고무 (ゴムゴム)는 5와 6, 사람사람 (ひとひと, 히토히토)은 1과 10, 꽃꽃 (はなはな, 하나하나)은 8과 7, 황천황천 (よみよみ, 요미요미)은 4와 3이므로 숫자 2와 9만 남게 된다. 앞서 얘기한 숫자들을 다 더하면, 56+110+87+43+29=325이다 (325는 뭐지? 설명이 없음). 아무튼 2와 9로 가능한 악마의 열매는 도톰도톰 (ニキュニキュ, 니쿠니쿠) 열매, 옷옷 (ふくふく, 후쿠후쿠) 열매, 자기자기 (じきじき, 지키지키) 열매 그리고 숙성숙성 (じゅくじゅく주쿠주쿠) 열매이다. 야마토는 개개 (いぬいぬ, 이누이누) 열매이기 때문에 1과 2이므로 이 가설에 맞지 않는다. 즉, 다음 밀짚모자 해적단의 동료가 아니라는 것이다. 유드-론도 이 가설에 확신은 없지만, 프랑키가 쿠마의 열매를 이어받거나, 과거와 현재가 다시 연결된다는 첫 번째 법칙에 따라 비비가 10번째 동료가 될 수 있다고 생각한다고 한다. 실제로 비비는 밀짚모자 해적단의 동료가 되기를 원했으며, 한 원피스 잡지에서 10번째 동료의 원래 컨셉이 무녀로서 비비의 이미지와 걸맞는 볼레로 Bolero (4분의3 박자로 된 에스파냐의 민속 무용)였다는 내용이 있다고 한다.
9. 만약 유드-론씨께서 오다 선생을 만날 기회가 있다고 하면, 무엇을 물어보고 싶습니까?
: 저처럼 그의 콘텐츠로 살아가고 있는 사람은 감히 신에게 질문을 할 수 없을 겁니다. 저는 정말로 원피스의 엄청난 팬이지만, 원피스의 미스테리를 풀려고 하는 그의 어쩔 수 없는 적이기도 합니다. 그래도 포기할 수 없지요! 적어도 버스터콜이 발동되기 전까지는요..
10. 일본 밖의 원피스 커뮤니티에 대해 어떻게 생각하시나요?
: 최곱니다. 하지만 해외에는 만화에 대해서 얘기할 수 있는 것에 대한 매우 엄격한 규칙들이 있는 것처럼 보입니다. '진격의 거인'을 예로 들자면, 이 만화가 일본이 아닌 다른 곳에서도 만들어질 수 있을 것이라고 생각하시나요? (오하라도 이 답변이 무슨 말인지 잘 모르겠다고 한다, 물론 나도..)
11. 우리 모두 오다 선생이 힘들게 작업한다는 것을 알고 있습니다. 그리고 유드-론씨의 이론은 오다 선생을 거의 인간이 아닌 만화가처럼 생각하도록 하는 것 같습니다. 그렇다면, 일본에서 오다 선생에과 그의 작업윤리에 대한 이미지는 어떤가요?
: 오다 선생은 어느 TV쇼에서 이렇게 말한 적이 있습니다. 그는 밤에 3시간 잔다고요. 그는 아침 9시에 침대에 가서 12시에 일어난다고 합니다. 초안을 작업할 때면 며칠은 아무 것도 먹지 않는 게 일반적이라고 합니다. 오다 선생의 의사는 그에게 만약 더 움직이지 않으면 당뇨병에 걸리거나 죽을 지도 모른다고 경고했습니다. 오다 선생이 보통 사람들보다 덜 먹기는 하지만, 그가 다리를 움직이지 않아서 당뇨병에 걸릴 것이라고 했습니다. 원피스는 정말로 그의 일생의 작업일 것입니다.
12. 다시 말장난으로 돌아와서, 서양의 팬들은 자주 오다 선생이 사용하는 말장난에 관해서 매우 회의적인 태도를 보입니다. 유드-론씨의 작업은 그러한 말장난들을 많이 사용하시는데, 정말로 오다 선생이 고의적으로 이러한 말장난들을 사용한다고 생각하시나요?
: 네, 저는 그렇다고 생각합니다. 이를 증명하기 위해서, 매주 저는 스포일러가 나오기 전에 미리 다음 화에 대한 예측을 합니다. 예를 들어 976화의 고로와아세는 "9 (kyuu) 7 (chii) 6 (mu)", '옛 팀 old team'이라는 뜻이기 때문에 징베가 도착할 것이라고 생각했습니다. 예측대로 징베가 나타나서 동료가 되었습니다. 985화와 986화의 경우, "9 (hyakki) 8 (ya) 5 (ko)", '악마들의 행진 march of demons' 그리고 "9 (ki) 8 (ya) 6 (ri)", 영어로 carry '운반하다'라는 뜻으로, 두 화의 고로와세와 오니가시마가 스릴러 바크의 미러링이라는 점에서 (?) 신 오니가시마 계획으로 오니가시마가 이전될 것이라고 예측했습니다. 1031화에서는 "10 (ten) 31 (sai)", '하늘의 쌍성 heavenly diaster'이므로 오니가시마가 땅으로 떨어질 것이라고 예측했습니다. 또한 てんさい ten sai는 '천재'라는 뜻으로 천재 과학자 베가펑크에 관한 이야기가 나올 것이라고 예측했습니다. 1031화는 또 "10 (too) 31 (michi)"로 읽을 수 있는데, 이는 '긴 여정 long way'이란 뜻으로 로드 포네그리프에 관해 다뤄질 수 있다고도 예측했습니다.
* 유드-론의 1031화 예측은 다 빗나갔다. 상디가 '과학의 전사'가 될지 안될지 고민하다가 제르마 슈트를 부서트리는 내용의 챕터였다.
13. 와노쿠니는 점차 클라이막스에 다다르고 있습니다. 와노쿠니 다음에 어떤 에피소드가 진행될거라고 생각하나요?
: 오다 선생은 '큰 규모'의 전투가 펼쳐질 것이라고 힌트를 주었습니다. 아마도 엘바프가 될 수도 있을 것이고, 혹은 플루톤의 부활이 될 수도 있겠지요? 레벨리에서 구금 당한 코브라 왕이 비비와 재결합하는 트리거가 될 수도 있을 것입니다.
14. 우리 모두 달이 원피스에서 매우 중요한 상징이라는 점을 알고 있습니다. 심지어 에넬은 스스로 달에 가기도 했지요. 실제로 달이 원피스에서 중요한 역할을 할 거라고 생각하시나요?
: 이전 영상들에서 저는 고대병기 우라노스가 달을 조종하는 무기일 거라고 말했습니다. 또한 800년 전 세계에 대홍수가 있었다고 추측케 해주는 어인섬의 노아의 방주도 있지요. 대홍수를 일으키는 방법은 달의 중력으로 밀물과 썰물을 이용하는 것입니다. 오다 선생은 여러 오컬트나 도시전설들에서 모티브를 삼기 때문에 그는 아마도 달이 인조물이며, 대홍수 시 인간의 이주지가 될 것이라는 믿음을 가져다 썼을지도 모릅니다.
15. 원피스가 곧 끝날 것이라는데, 아직 더 많이 남았다고 느껴집니다. 결말까지 얼마나 남았다고 생각하시나요?
: 대답하기 힘든 문제인데요, 코로나가 정말로 만화의 속도와 제작에 영향을 미쳤다고 생각합니다. 하지만 저는 결말이 없는 만화를 좋아하지 않습니다. 물론 원피스가 그러한 이유 때문에 끝나길 바라지 않지만, 저는 원피스의 결말에 나기를 바랍니다. 추가로, 결말이 좋은 만화가 팬들을 가장 즐겁게 해준다고 생각합니다.
16. 고대병기들에 대해 어떻게 생각하시나요? 그것들의 목적은 뭘까요?
: 앞서 말했듯이, 원피스의 기본컨셉은 '동전의 양면'입니다. 세계정부는 그것들을 고대병기라고 부르는데, 우리가 유일하게 알고 있는 것은 시라호시는 그것 자체로 무해합니다. 저는 세계정부가 단지 그들에게 불편한 것들을 고대병기라고 부른다고 생각합니다. 비슷하게, 앞서 얘기한 우라노스는 달을 조종할 수 있는 무언가고 기본적으로 우주선 같은 거라고 생각합니다. 무기로 변할 수도 있겠지요, 핵에너지처럼요. 어떻게 사용하냐의 문제입니다.
17. 일본어를 모르는 사람들 중 유드-론씨의 영상을 보고 싶어하는 사람들이 많은데, 영어로 영상을 번역할 계획이 있으신가요?
: 그에 관해서 저는 실제로 번역회사와 상담을 했습니다. 하지만 모든 것이 100% 영어로 잘 전달될 지는 잘 모르겠습니다.
+ 보너스
유드-론: 라프텔/원피스 이론과 관련해서, 토리야마 선생과의 대화에서 오다 선생은 가장 좋아하는 드래곤볼 에피소드로 오공이 천하제일무술대회에서 우승하지 못하게 만든 스토리를 뽑았습니다 (아마도 드래곤볼에서 처음 나온 21회 천하제일무술대회를 말하는 듯. 여기서 오공은 잭키 춘에게 아쉽게 패배하였다). 많은 독자들이 손오공이 이기길 원했기 때문입니다. 그것이 바로 오다 선생이 좋아하는 것입니다. 다시 말해, 제 이론이 세계에 멀리 퍼져갈수록 아마 그것은 받아들여지기 힘들겠지요. 그래서 저는 앞으로 어떤 스토리가 펼쳐질지 정말 기대됩니다. 1127화도 정말 기다려집니다. 관심 가져주셔서 감사합니다!
'원피스One Piece > 해외 원피스 분석 번역하기' 카테고리의 다른 글
| 태양의 신 니카는 인도 설화에서 유래했다. (1) | 2022.04.03 |
|---|---|
| 루피와 고무고무 열매의 각성. 고무, 수지 그리고 기름? (0) | 2022.03.18 |
| 라프텔은 바닥에 있다?! (0) | 2022.03.17 |
| 조이보이는 거인이다!? (0) | 2022.03.16 |
댓글